Диклофенак — рецепт на латинском

В общем случае рецепт представляет распоряжение доктора фармацевту в письменном виде определенного образца, в котором отражается:

форма изготовления;
выдача;
методика применения препарата.

Латинский стандарт оформления

Рецепт имеет основные 3 части:

INSCRIPCIO – вводная информация, в которой видно код и штамп лечебной организации, дату выписки рецепта, ФИО и возраст пациента, ФИО доктора

DESIGNATIO MATERIARUM — информация основного содержания рецепта в виде прописи. Ее начинает слово-обращение Recipe. Затем в родительном падеже следует список названий веществ и их количество в соответствующих обозначениях лекарственной формы:

граммы;
миллилитры;
капли;
ЕД.

Содержание DESIGNATIO MATERIARUM пишется на латинском языке.

[banner_amoksikla-nurofen-1]{banner_amoksikla-nurofen-1}[/banner_amoksikla-nurofen-1]

Signatura – предписание пациенту о методе использования лекарственного средства на русском либо национальном языке:

дозировка: 1 порошок, 10 капель, 1 таблетка, 5 мг и прочее;
частота употребления;
в какое время: на ночь, при температуре, после еды;
способ: внутримышечно, вагинально, перронально;
особенности: медленный ввод, струйный ввод.

Существует 2 методики назначения лекарства:

развернутый метод, при котором производится перечень всех действующих компонентов средства на латыне и их количество;
сокращенный способ содержит вид формы выпуска, активное вещество, дозировку или количество на цикл излечения.

Поскольку Диклофенак используется готовыми формами, то надобность в развернутом способе составления рецепта на латыне отпадает. Еще надо упомянуть о сокращениях в латинских терминах. Самые распространенные термины сведены в таблицы, которыми можно воспользоваться для перевода рецепта Диклофенака.

Описание Диклофенака

Латинское название Диклофенака – Diclofenac. Фармакологическая группа — нестероидные противовоспалительные средства.

При применении создают эффект:

противовоспалительный;
обезболивающий;
жаропонижающий.

Диклофенак отлично всасывается в ЖКТ. Группа нестероидов отличается от стероидов своей переносимостью. Реже развиваются нежелательные реакции. Длительное использование дает отрицательный эффект на ЖКТ и печень, требует лабораторного контроля биохимии крови.

Лекарственная форма Диклофенак :

раствор для внутримышечного введения;
таблетки в кишечнорастворимой оболочке;
таблетки ретард пролонгированного действия, покрытые пленочной оболочкой;
суппозитории ректальные;
мазь;
гель 1%;
гель 5%;
капли.

В рецептах Диклофенака используются сокращения, которые будут в наших примерах:

Выдай (перевод) D. t. d. (сокращено) Da (Dentur) talcs doses (полное);
Возьми (перевод) Rp (сокращено) Recipe (полное);
Обозначь(перевод) S. (сокращено) Signa, Signetur (полное);
Таблетки Tab;
Раствор Sol;
Гель Gel;
суппозиторий Suppositorĭa;
в ампулах in amp.

Рецепт Диклофенака натрия на латыне для разных лекарственных форм имеет вид:

Таблетки: Tab. Diclofenaci 0,025

D.t.d.N. 30

S. Принимать перронально по 1 таблетке 3 раза в сутки.

Рецепт в ампулах: Sol. Diclofenaci 2,5 % -3 ml

D.t.d. №10 in amp

S. Внутримышечно при температуре тела более 38,0 °С.

Диклофенак гель: Rp: Gel Diclofenac-natrium 5% — 20,0

S.: втирать в очаги боли 2 раза в день

Диклофенак суппозиторий: Rp.: Suppositorĭa cum Diclofenac-natrium 0,1

D.t.d. №10

S.: интравагинально 1 суппозиторий на ночь при уретрите у женщин

Условия отпуска из аптек — по рецепту доктора. Если бы это правило соблюдалось, то было бы меньше нареканий на отсутствие эффекта, побочные проявления, противопоказания.

Источники:

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/diclofenak__11520
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGuid=5d8a978b-56fd-4465-bfa0-907ab6103f33&t=

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter

Понравился наш сайт? Расскажи о нем друзьям

Комментарии к статье

Оставить комментарий