Рецепт Амбробене на латыни

Почему латинский

Латынь признана международным языком и написанный на латинском языке рецепт Амбробене будет понятен для аптекаря, не говорящего на русском.

Другое преимущество латыни – краткость. В нескольких коротких строчках умещается большое количество информации:

• международное название (Ambrobene);
• форма выпуска медикамента (раствор, таблетки или сироп);
• дозировка (в мл или мг);
• сколько доз препарата необходимо для лечения;
• условия применения (для ингаляций, прием внутрь, раствор для инъекций).

Указанное в рецепте международное название указывает, что требуется отпустить Амбробене, имеющее в составе активнее вещество амброксол.

Далее для провизора в рецепте указана лекарственная форма: сирот, раствор или таблетки. Это описание дает возможность специалисту понять, как будет вводиться лекарство.

Основываясь на полученных данных, аптекарь будет отпускать Амбробене в растворе для ингаляций или в таблетках.

Если в Амбробене нет в наличии, то, благодаря рецепту, специалист поможет подобрать аналог, имеющий действующий компонент амброксол и указанную на рецептурном бланке форму выпуска.

Кому потребуется рецепт на Амбробене

На территории России препараты отпускаются без рецепта и не обязательно просить у врача выписывать рецептурный бланк для покупки лекарства.

На первый взгляд может показаться, что рецепт на Амбробене на латинском не понадобится, ведь средство необходимо для разжижения и выведения мокроты. Обычно затруднение отхождения слизи бывает при воспалительных процессах в бронхах и легких.

Но затруднение выведения бронхиальной слизи бывает и при неинфекционных бронхо-легочных процессах:

• астма;
• бронхоэктазы;
• муковисцидоз;
• обструктивный бронхит.

Людям, страдающим перечисленными выше хроническими болезнями, перед поездкой за границу рекомендуется взять у доктора официально оформленный рецептурный бланк на Амбробене на латыни.

О чем говорится в рецепте

Выписанный на таблетки для взрослых на латыни рецепт препарата Амбробене выглядит так:

• Rp: Ambrobene 30 мг
• D.t.d: № 20 in tab.
• S: Принимать по 1 таблетке 3 раза в сутки после еды, запивая водой.

При выписывании детского сиропа или раствора для небулайзера, дозировка будет указываться в мл, а вместо таблеток будет соответственно указан раствор или сироп.

Теперь посмотрим, как расшифровывается информация:

• В верхней строчке указано название препарата – Амбробене и разовая доза лекарства.
• Далее указано: в каком количестве и в какой форме надо отпустить лекарство (20 таблеток);
• Последняя строчка – для пациента и пишется на русском. Там говориться, как правильно принимать таблетки.

Благодаря латинскому написанию в 3 коротких строчках уместилась основная информация о медикаменте: название, дозировка, форма выпуска и правила использования. Аналогичное изложение на русском занимает намного больше места.

В России в рецепте на Амбробене нет необходимости – лекарство свободно отпускается в аптечной сети. А вот людям, регулярно принимающим Амбробене при обострении хронических болезней, перед поездкой за границу, стоит получить рецепт на латинском, чтобы иметь возможность приобрести лекарство в другой стране.

Источники:

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/ambrobene__1523
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGuid=4ce4b6f1-696e-44b0-a7ea-805c6d6df9b5&t=

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter