Рецепт Де-Нола на латинском

Примеры оформления рецептурных листов

На латыни Де-Нол в рецепте записывают с заглавной буквы в кавычках в именительном падеже «De-Nol», поскольку это торговое название, а не действующее вещество.

В листе используют следующие формулировки:

• Rp. либо Recipe (перевод с латыни «возьми»);
• D.t.d. N или полную фразу Da tales doses № (выдать в количестве);
• S., то есть Signa (обозначение условий потребления);
• D.S. либо Da. Signa (описание применения).

В рецепте в первой или во второй строчке вписывают также форму Де-Нола во множественном числе. Слово «таблетки» переводится как «tabulettas», его разрешено записывать в сокращенном варианте «tab.» либо «in tabulettis» (в табл.) – «in tab».

Пример сокращенного рецепта Де-Нол для взрослых на 4-недельный курс лечения:

• Rp.: Tab. «De-nol» 120 мг
• D.t.d.: №112
• S.: по две табл. дважды/день за полчаса перед едой.

В инструкции указана оптимальная длительность приема Де-Нола на протяжении 28―56 дней с максимальной суточной дозировкой для взрослых 480 мг. Для наступления стойкого эффекта на один курс уходит 112―240 таблеток. Листы с меньшим количеством лекарства выдают при лечении детей возрастом меньше 12 лет.

Рецепт препарата Де-Нол на латинском языке в других вариациях заполнения:

• Rp.: «De-nol» 120 мг; D.t.d.: N 56 in tab.; D.S.: Внутрь до еды по одной таблетке 2 раза/сутки;
• Rp.: Tabulettas 120 мг «De-nol» № 8; D.S.: Перед едой за 30 минут по 1 табл. 4 р./дн.

Для детей младше восьми лет количество препарата указывают из расчета 8 мг висмута/кг/сутки, и полученный вес умножают на продолжительность курса – 28―60 дней. В строчке Signa указывается двукратный прием половины дневной дозировки.

Аналоги препарата

Де-Нол принадлежит к медпрепаратам Bismuth subcitrate с шифром по АТХ А02ВХ05. Одна таблетка содержит 120 мг висмут оксида. Минимальная цена лекарства составляет 65 рублей/1 упаковка/8 табл., максимальная стоимость – 1100руб./1 уп./112 табл.

Показания препарата висмута:

• обострение гастродуоденита, язв желудка либо ДПК с наличием воспаления или эрозий;
• рецидив НР-ассоциированных патологий ЖКТ;
• функциональная диспепсия не органической этиологии;
• расстройство функций кишечника (СРК), преимущественно с диареей;

Врач может порекомендовать лекарства-синонимы с кодом по АТХ А02ВХ05. Они имеют идентичный состав, показания и действие.

Структурные аналоги Де-Нола с их латинским названием для рецепта:

• Вис-Нол – Vis-Nol;
• Эскейп – Escape;
• Витридинол – Vitridinol;
• Гастро-Норм – Gastro-Norm;
• Улькавис – Ulcavis;
• Вентрисол – Ventrisol;
• Новобисмол – Novobismol;
• Висмута трикалия дицитрат – Bismuthate tripotassium dicitrate.

В рецепте аналогов указывают форму и количество препарата, необходимого на один курс терапии. Все данные, кроме способа употребления, записываются на латыни.

Значение рецептурного листа и условия отпуска препарата Висмута

В аптеках не требуют официально оформленный рецепт на латинском Де-Нол, так как препарат не содержит наркотических либо психотропных веществ. Поэтому его отпуск доступен без листа с печатями и другой обязательной информацией, а фармацевт может порекомендовать структурный аналог лекарства.

Для пациента не важен рецепт Де-Нол на латинском. Чтобы он купил нужное количество лекарства на курс лечения и не забыл условия его приема, гастроэнтеролог пишет все данные на русском языке.

Для фармацевтов также не нужны данные о ФИО, наличие печатей и иных обязательных данных официального рецепта. Аптекарю достаточно увидеть название, форму, количество Де-Нола. По записи он правильно отпустит лекарство и покупатель сможет пройти полный курс терапии, либо порекомендует аналог.

Источники:

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/de-nol__6730
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGuid=7696368a-c3a6-4fd8-b73c-69a9af455d51&t=

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter