Рецепт фолиевой кислоты на латыни

Краткое описание фолиевой кислоты

Лекарственное вещество «фолиевая кислота» и однокомпонентные препараты с её содержанием указаны под кодом АТХ B03BB01. Её синонимы: витамин B₉, B_с.

Краткое описание препаратов с шифром АТХ B03BB01 «фолиевая кислота»:

• группа лекарств: витамины, стимулирующие гемопоэз;
• действующее вещество: Folic acid (на латинском фолиевая кислота в именительном падеже – Folicum acidum);
• форма выпуска: таблетки с пленочной оболочкой либо без неё, расфасованы в банки или ячейковые блистеры (пластины);
• изготовители: фармкомпании России, СНГ, Европы (одна из причин написания рецептов на латыни);
• фармакологическое влияние: гемопоэтическое, устраняющее фолиеводефицитные состояния или болезни;
• применение при лечении: 1―4 раза/сутки в указанной врачом дозировке до 30 дней;
• применение для профилактики в периоды планирования зачатия ребенка, беременности и кормления: 1―4 раза/день не менее 4 недель, дозировку и длительность приема рассчитывает акушер-гинеколог.

Препарат Фолиевой кислоты показан при фолиеводефицитной анемии у детей либо взрослых, для профилактики заболеваний, вызванных недостатком витамина B₉. Средство также применяют во время беременности для предупреждения дефектов нервной трубки и позвоночника эмбриона в период формирования. Из противопоказаний отмечено непереносимость действующего вещества, рак, дефицит витамина B₁₂.

Зачем нужен рецептурный лист

Рецепт оформляется на латыни лечащим врачом, акушером или фельдшером. Прямое предназначение документа для пациента – указание названия, необходимого количества фолиевой кислоты на один курс лечения и способа применения лекарства. Фармацевту лист нужен для продажи (либо подбора) средства с требуемой дозировкой, действующим веществом и формой.

Примеры рецептурных листов на латыни

При оформлении рецепта на латыни используют сокращение слов «возьми» (Recipe [Rp]), «выдай в количестве» (Da tales dose [D.t.d.]) и «обозначь» (Signa [S]) в контексте «схему приема». В листе также указывают дату выписки, ФИО и возраст пациента, ФИО доктора с печатью, подписью, и ставят соответствующие медучреждению штампы.

Образец рецепта на латыни препарата «Девять месяцев фолиевая кислота», выписанного беременной женщине в I триместре для профилактики анемии или гибели эмбриона вследствие гипоксии:

• Rp. «Folic acid 9 months» 400 mcg
• D.t.d.: № 30 in tab
• S.: после пищи, внутрь по 2 таблетки раз в сутки

Пример рецепта фолиевой кислоты на латинском языке, выписанного женщине в период планирования беременности для профилактики порока нервной трубки плода:

• Rp. [Recipe]: tabulettas «Folicum acidum» 1 mg
• D.t.d. [Da tales doses]: № 50
• S. [Signa]: внутрь до еды по 2 таблетки раз в сутки

Пример рецептурного листа фолиевой кислоты в таблетках на латыни при фолиеводефицитной анемии у мужчины 35 лет:

• Rp. (возьми): Acidi folici 5 mg
• D.t.d. (в количестве): № 20 in tab
• S. (обозначь [схему приема]): до еды, внутрь по 1 табл. утром и вечером

В примерах рецептов на латыни слова в квадратных и круглых скобках указаны для дополнительной информации. В оригиналах выписанных листов пишут только сокращение: Rp., D.t.d., S.

Пояснения к образцам рецепта:

• в строчке «Recipe» фолиевая кислота на латыни указывается в родительном падеже и единственном числе с большой буквы (Acidi folici);
• в строчке «Rp.» торговое наименование препарата берут в кавычки и указывают именительный падеж («Folicum acidum»);
• лекарственную форму разрешается писать в строчке «Recipe» либо «t.d.», или с сокращением на латыни: in tab (in tabulettas: в таблетках), in caps (in capsulae: в капсулах) и так далее;
• в строчке «D.t.d.» указывается необходимое количество препарата для лечения: курс терапии полностью пройден, если пациент употребил все указанные в рецепте таблетки либо капсулы.

В инструкции Фолиевой кислоты (или иных препаратов с кодом АТХ В03ВВ01) отмечено, что в аптеках осуществляют его отпуск без рецепта на латыни. Это обусловлено тем, что средство не принадлежит к лекарствам строгой отчетности, поскольку не содержит наркотические либо психотропные вещества.

Источники:

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/folic_acid__33566
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGuid=41e55b8d-98b2-40bf-8a79-92c1ecc3a912&t=

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter