Рецепт Клотримазола латыни

При покупке зарубежных медпрепаратов в аннотации должен присутствовать рецепт. Перед поездкой за границу у лечащего врача также рекомендуется взять лист. При необходимости иностранный фармацевт сможет продать нужное лекарство и языковой барьер не станет преградой.

Кратко об антимикотике и отличиях листов

Противогрибковое средство Клотримазол содержит действующее вещество clotrimazole, принадлежащее к группе имидазола. Кроме фунгицидного действия он также обладает антибактериальным, трихомонацидным и противопротозойным фармакологическим эффектом.

В зависимости от выявленной болезни врачи назначают разную дозировку, кратность и длительность применения средства. Эти отличия будут заметны при сравнении рецептов, выданных пациентам с неодинаковыми диагнозами.

Клотримазол выпускают в виде:

• вагинальных таблеток 100 мг;
• вагинальных суппозиториев 100 мг;
• вагинального крема 2%;
• раствора 1%;
• мази 1%;
• геля 1%
• крема 1 %.

Отличаться рецепт Клотримазола будет и из-за назначенной лекарственной формы препарата. Вследствие неодинакового способа их применения при сравнении нескольких листов разница появиться в последней строчке прописи.

Есть еще один нюанс: врач может указать не торговое название препарата, а вещество clotrimazole. Тогда по рецепту в аптеке могут выдать вместо Клотримазола его аналог, но обязательно в совпадающей форме выпуска и в необходимом количестве на курс лечения.

Что вписывают в лист

Поскольку Клотримазол может отпускаться без рецепта и содержит одно действующее вещество, не требуется брать развернутую форму листа, ставить печать медучреждения. Не нужно указывать и диагноз, вписывать ФИО пациента. Первые строчки прописи пишутся на латинском языке. Последняя запись заполняется по-русски, чтобы пациент смог прочесть рекомендации применения препарата.

Какие слова используются для заполнения рецепта:

Слова/фразы	Перевод на латынь	Разрешенные сокращения
Торговое название препарата (с большой буквы, в кавычках, имен. пад., ед. числе)	Клотримазол на латинском: «Clotrimazole»	Полное наименование
Вещество препарата (в род. падеже, с большой буквы и без кавычек)	Clotrimazoli или Klotrimazoli
Возьми	Recipe	Rp.
Выдай количеством	Da tales doses numero	D.t.d. N
Обозначь	Signa	S.
Выдай и обозначь	Da tales doses/ Signa	D.S.
Таблетки/в табл. (в вин. падеже)	Tabulettas	Tab. или in tab.
Раствор	Solutio, Solutionis	Sol.
Мазь	Unguenti (род. падеж)	ung.
Суппозитории (свечи)/в супп.	Suppositoria	Supp. или in supp.
Крем	Cremor	Crem.
Гель	Gel	Нет сокращений
или	seu

Врачи для экономии времени в рецептурный лист вписывают сокращения. Заполнение полными фразами чаще применяется стажерами или преподавателями ВУЗов при обучении студентов.

Примеры рецептурных листов

Рецепт в стандартном заполнении состоит из 3 строчек. В первой пишут торговое название (Клотримазол) и концентрацию вещества, разрешено внести лекарственную форму. Вторая запись содержит нужное количество средства на 1 курс лечения. В третьей указывают кратность приема, способ применения, однократную дозировку.

Стандартный рецепт препарата Клотримазол на латыни в форме раствора:

• Recipe: Solutionis «Clotrimazole» 1%;
• Da tales doses N 15 ml.

Signa: В течение недели после очищения слизистых рта 2 р./день по 10 капель раствора наносить ватной палочкой на очаги молочницы

По сокращенной записи рецепт может содержать только 2 строки. В первую пишут форму, название препарата и концентрацию вещества. Во вторую вносят способ применения. Количество лекарства на курс прописывают в любой строчке.

Пример сокращенной записи рецептурного листа геля или крема Клотримазол:

• Rp: Gel seu cremor «Clotrimazole» 1%-40,0;
• D.S.: Три раза/сутки смазывать поверхность лишая и здоровую кожу вокруг него на протяжении 3 недель.

При вагинальном кандидозе рецепт выдают на Клотримазол для местного действия в таблетках или свечах.

Пример прописи:

• Rp: Tab. seu supp. «Clotrimazole» 100 мг N 6;
• D.S.: интравагинально по 1 штуке на ночь (таблетку предварительно орошают водой).

Если в рецепте указывают действующее вещество противогрибкового средства, то торговое название «Клотримазол» не вписывают.

Пропись выглядит следующим образом:

• Rp: Klotrimazoli 100 мг;
• D.t.d. N 12 in tab;
• S.: интравагинально по 2 штуке перед сном.

По описанию рецепта в аптеке выдадут 12 штук вагинальных таблеток (на 6-дневный курс лечения) с действующим веществом clotrimazole. Фармацевт на выбор может предложить Кандизол, Кандибене, Кандид-В6 и прочие абсолютные аналоги Клотримазола.

Источники:

Видаль: https://www.vidal.ru/drugs/clotrimazole__7002
ГРЛС: https://grls.rosminzdrav.ru/Grls_View_v2.aspx?routingGuid=32297fe2-0ddb-4b7c-9af9-acb6183a8e12&t=

Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter